Gülistan'dan Seçmeler_{Sudi'den Sadi'ye}

Fars geleneğinin en büyük şairlerinden olan Sadi-i Şirazi'nin (1182-1292) Gülistan'ı asırlarca elden ele, dilden dile aktarılmış, Osmanlı medreselerinde ders kitabı olarak okutulmuş bir eserdir. Gülistan mütevazı, sakin ve aşırıdan kaçan bir hayat anlayışının misaller yoluyla kağıda yansımasıdır. Sadi, gelip geçici dünya hayatını pek ciddiye almamış, burayı insanın olgunlaşıp “kamil insan” mertebesine çıkacağı bir safha olarak değerlendirmiştir. Anlattığı hikayelerde günlük hayattan seçtiği karakterlerle, vermek istediği nasihatleri aktarmıştır.

Sadi'nin kırk seneyi bulan Hicaz, Kuzey Afrika, Kaşgar, Türkistan ve Hindistan seyahatleri sonrasında engin tecrübe ve bilgisinden istifadeyle, yalın ve akıcı bir üslupla kaleme aldığı bu abidevi eserin birçok tercüme ve şerhleri yapılmıştır. Gülistan'dan seçme hikayelerin yer aldığı bu kitap da, Osmanlı'nın en meşhur şarih ilim adamlarından Sudi-i Bosnevi'nin (ö. 1599-1600) kaleme aldığı Gülistan Şerhi'nden derlenmiştir.