Hayyam'ın Türkçe Yüzü (Üçyüzü ve İçyüzü)

Kırdın döktün testimi; şimdi boş, Tanrım!
Sanma böyle mutluyum, sanma hoş, Tanrım!
Hep toprağa içirdin, gülgibi şarabımı;
Doğruyu söyle şimdi; kim sarhoş Tanrım?

Yayınevimizce basılan zaman emek saygı biçim ve öz konusunda çok çaba harcanmış bu kitabı bir çeviriden çok "Hayyam, rubailerini Türkçe yazsaydı, nasıl yazardı?" sorusuna yanıt arayan bir çalışma olarak değerlendirirseniz sizler için daha yararlı olacaktır.